To top it off

To top it off, he broke the world record.

更棒的是，他还打破世界纪录。

To top it all off one of the catering staff managed to slice their finger cutting cheese.

这一切还嫌不够，一个承办酒席的服务人员竟然在切奶酪时割伤了手指。

To top it off, during this period the Turtles were actually outperforming Dennis as a group.

液妥约旱难诰赫.

This device has a gripper that electrically twists off the jar top. Nothing to it...

这个装置有一个能拧开瓶盖的电动钳子，并不复杂。

This device has a gripper that electrically twists off the jar top. Nothing to it

这个装置有一个能拧开瓶盖的电动钳子，并不复杂。

To top it off, the Malays are specifically guaranteed all these by the powerful Article 152 in the Singapore Constitution.

这些在国家宪法的第152条有明文规定。

And to top it off, Florence's face is almost perfectly symmetrical, which is also scientifically linked with beauty.

最重要的是，弗洛伦斯的脸几乎完全对称，而从科学上说这也和美丽密切相关。

To top it off, there are great beaches and surfing right outside town.

在城市外围还有美丽的沙滩及冲浪的海滩.

This device has a gripper that electrically twists off the jar top. Nothing to it.

这个装置有一个能拧开瓶盖的电动钳子，并不复杂。

And to top it all off, the game simply looks amazing.

总的来说，这款游戏看上去是很令人吃惊的。

To top it off, a voice will give you directions while you drive.

最棒的是，你开车时会有声音为你指路。

And to top it off, Rudolfo dumped me.

和除此之外，Rudolfo甩了我。

Mike won the race. To top it off, he broke the world record.

麦克赢得赛跑. 更棒的是, 他还打破世界纪录.

To top it off, I was the only girl waitress here.

更糟糕的是，我是这里唯一的女招待。

And to top it all off, Saddam Hussein, like Usama bin Laden, is still on the loose!

而最最令人不安的是萨达姆，他和拉登一样，至今仍未归案。

To top it off, these buckets each have a shiny display panel on the front that gives detailed information about any item in the bucket.

除此之外，每个木桶的前面都有一个平面镜，可以看到木桶中详细物品的情况。

To top it off, I got a ticket for rear-endingthe Jeep.

最糟糕的是，我还收到了一张追尾的罚单。

Separate off the top of the cream and use it to make butter.

把乳脂的上层分离出来做奶油.

And to top it off, we have a very, very, very, very, very close family.

不过除此之外，我们拥有一个非常和睦的家庭。

To top it off, the computer models scientists use to study climate crunch numbers on a scale of centuries at a time.

为了得出结论，科学家研究气候所用的计算机模型每一次都需要以世纪为级别来处理数据。

Hey-hey! And then to top it off, I walked to the newsstand.

嗨!嗨! 然后一切结束了我走向报亭.

To top it off, he would never wear a tie& standard practice at the time for franchisees.

最重要的是，他从来不戴领带&当时这是特许经营人必须遵守的惯例。

And to top it off, these funds are not even allotted for increasing military strength, but is more on improving its rescue and assistance maneuvers, including the purchasing of equipments and vehicles for better civilian support.

值得一提的是，这些资金的用途并不在于加强军队力量，而是用于提高救援演习，就连采购设备和车辆也是为了更多的民意支持。

And to top it off, a study conducted by the Tel Aviv University, which lasted for 20 years, showed that people with stressful jobs and whose work environments are hostile are more at risk of experiencing early death compared to those whose workplaces are friendly and positive.

最严重的是，根据Tel Aviv大学从二十年前就开始的一项调查表明，有份压力大且工作环境充满敌意的工作的人比工作环境和平积极的人要更加容易过早死亡。

Now, to top it off, come claims of massive accounting distortion at autonomy, the British software company that was the object of the latest of those deals.

现在重头戏来了，根据惠普的说法，其于近期收购的英国软件公司autonomy存在大规模违规会计操作。

To top it off, I got a ticket for rear-ending the Jeep.

最糟糕的是, 我还收到了一张追尾的罚单.

And to top it off, Pakistan's Prime Minister Yousuf Raza Gilani has just been to China, buying fighter jets and reaffirming a strategic alliance the US finds troubling.

更重要的是，巴基斯坦前总理吉拉尼曾经来到中国购买战斗机，并重申与美国战略同盟中产生的困扰。

And to top it off, the city is dumping patients on us.

市立医院又拼命把病人塞进来。

We have what feels like an infinite range of emotions, and to top it off, we're all different.

我们拥有无限的情感，而且，我们都是不同的。

To top it off, the U.S. elections in November could determine whether taxes rise or fall next year, and whether budget cuts will take a big chunk out of the gross domestic product.

此外，美国11月份的大选将决定明年税收政策的起伏，以及预算削减是否会给国内生产总值（GDP）带来较大的不利影响。